L’expression de la semaine

Chaque semaine, découvrez ou   redécouvrez une expression française et son équivalent espagnol 🙂

Cliquez sur le lien et lisez la traduction et l’histoire pour chaque expression!

Testez votre compréhension et essayez de faire un phrase (plus bas: dans la partie »commentaires ») avec une des expressions suivantes! :

1. « Avoir la tête dans les nuages »/ « Garder la tête sur les épaules »

2. « Jouer à pile ou face »

3. C’est tiré par les cheveux : forcé et peu logique.

4. L’ARGENT

 » L’argent n’a pas d’odeur »: L’origine de l’argent n’a pas d’importance.

 » Vouloir l’argent et l’argent du beurre »: tout vouloir.

« L’argent ne fait pas le bonheur »: l’argent ne rend pas forcément son propriétaire  heureux.

5. SENTIMENTS

– Avoir la larme facile: pleurer facilement.

–Pleurer comme une Madeleine : pleurer beaucoup et longtemps ( cfr. Marie Madeleine qui aurait lavé de ses larmes les pieds du Christ avant de les sécher avec ses cheveux.) « En regardant ce film, j’ai pleuré comme une Madeleine! »

–Monter sur ses grands chevaux :  se fâcher, s’emporter, le prendre de haut. Ce que faisaient nos ancêtres lorsqu’ils donnaient le signal pour la bataille.

6. MUSIQUE

-Avoir l’oreille musicale : avoir un sens inné de la musique.

7. AUTRES:

– « C’est en forgeant qu’on devient forgeron »: pour acquérir véritablement un savoir faire, il faut le pratiquer et non pas connaître seulement la théorie.